🇯🇵 JAPONÊS · N5–N4
は vs が: qual é a diferença prática?
As partículas は e が podem aparecer em frases que em português parecem muito semelhantes. A diferença principal está em tópico e foco.
は: apresenta o tópico
わたし は がくせい です。
Quanto a mim, sou estudante.
Quanto a mim, sou estudante.
は diz sobre quem ou sobre o que vamos falar.
が: destaca o sujeito ou informação nova
だれ が きました か。
Quem veio?
たなかさん が きました。
Foi o Tanaka que veio.
Quem veio?
たなかさん が きました。
Foi o Tanaka que veio.
Contraste com は
は também pode criar contraste: uma coisa é assim, outra pode não ser.
コーヒー は のみます。
Café, eu bebo.
Café, eu bebo.
Não tente traduzir cada partícula
É melhor aprender o padrão da frase do que procurar uma tradução fixa para cada partícula.
Se ainda está no início, reveja também a partícula を.
Pratique japonês por níveis
O DeckLearn Japonês inclui 10.000 flashcards com áudio e tradução, organizados do N5 ao N1.
DeckLearn FlashcardsPercebeu?
Em だれ ___ きましたか, qual partícula é natural?