🇪🇸 ESPANHOL · A2–B1
Por qué, porque, porqué e por que: qual é a diferença?
Em espanhol existem quatro formas muito parecidas. A diferença fica simples quando ligamos cada uma à função que desempenha na frase.
Por qué: perguntas
¿Por qué estudias español?
Porque estudas espanhol?
No sé por qué llegó tarde.
Não sei porque chegou tarde.
Porque estudas espanhol?
No sé por qué llegó tarde.
Não sei porque chegou tarde.
Por qué aparece em perguntas diretas e indiretas.
Porque: resposta ou causa
Estudio español porque me gusta.
Estudo espanhol porque gosto.
Estudo espanhol porque gosto.
Porqué: substantivo
Porqué é um substantivo e normalmente aparece com artigo ou determinante.
No entiendo el porqué de su decisión.
Não compreendo o motivo da decisão.
Não compreendo o motivo da decisão.
Por que: combinação menos frequente
Por que pode resultar da preposição por seguida do relativo que. É menos comum no uso diário.
Esa es la razón por que luchamos.
Essa é a razão pela qual lutamos.
Essa é a razão pela qual lutamos.
Resumo rápido
- por qué → pergunta;
- porque → resposta ou causa;
- porqué → o motivo;
- por que → construção com preposição + relativo.
Se está a começar, reveja também ser vs estar em espanhol.
Pratique espanhol em contexto
O DeckLearn Espanhol inclui 10.000 flashcards com áudio e tradução para revisão espaçada.
DeckLearn FlashcardsPercebeu?
Complete: ¿___ estudias español?