Ser 和 estar：两个“是”到底怎么选？
中文里的“是、在、处于”在西班牙语里经常需要在 ser 和 estar 之间选择。不要只背“ser 永久、estar 临时”，因为地点等常见用法会立刻打破这个捷径。
Ser：身份、分类、来源和固有描述
Soy de China. — 我来自中国。
Ana es médica. — Ana 是医生。
El café es bueno. — 这咖啡很好。
Ana es médica. — Ana 是医生。
El café es bueno. — 这咖啡很好。
Estar：状态和地点
Estoy cansado. — 我累了。
Madrid está en España. — 马德里在西班牙。
La puerta está abierta. — 门开着。
Madrid está en España. — 马德里在西班牙。
La puerta está abierta. — 门开着。
马德里不会“临时”在西班牙，所以地点是最能说明“永久/临时”规则不够准确的例子。
有些形容词换动词会换意思
Es aburrido. — 他/它很无聊。
Está aburrido. — 他觉得无聊。
Es listo. — 他很聪明。
Está listo. — 他准备好了。
Está aburrido. — 他觉得无聊。
Es listo. — 他很聪明。
Está listo. — 他准备好了。
如果你想继续按西班牙语自己的句法来理解句子，可以回看 gustar 的语序。
小测试
哪一句正确表达“马德里在西班牙”？
把 ser 和 estar 放进真实句子里记。
查看 DeckLearn 西班牙语闪卡