gustar 的语序为什么像“某物让我喜欢”？
中文说“我喜欢咖啡”，很容易直接寻找“我 + 喜欢 + 咖啡”的西语对应。但 gustar 的句子结构更接近“咖啡对我来说是讨喜的”。
Me gusta el café.
我喜欢咖啡。字面结构：咖啡使我喜欢。
我喜欢咖啡。字面结构：咖啡使我喜欢。
真正决定 gusta 还是 gustan 的，是后面的事物：
Me gusta el libro.
Me gustan los libros.
Me gustan los libros.
小测试
“我喜欢狗”最自然的是哪一句？
用完整句子建立西班牙语语感。
DeckLearn Flashcards