Por 和 para 的区别:先判断关系,再选介词
por 和 para 常常都被翻成“为了、给、经过、因为”等中文词,所以逐字翻译很容易混乱。更有效的方法是先判断句子表达的关系。
Para 常指向目标
目的、目的地、接收者和期限经常使用 para。
Estudio para aprender. 我学习是为了学会。
Salgo para Madrid. 我出发去马德里。
Es para Ana. 这是给 Ana 的。
Es para mañana. 这是明天要完成的。
Salgo para Madrid. 我出发去马德里。
Es para Ana. 这是给 Ana 的。
Es para mañana. 这是明天要完成的。
Por 常解释原因或经过
原因、路线、交换和持续时间经常使用 por。
Lo hice por ti. 我因为你/为了你而做。
Caminamos por el parque. 我们经过公园。
Pagué diez dólares por el libro. 我为这本书付了十美元。
Caminamos por el parque. 我们经过公园。
Pagué diez dólares por el libro. 我为这本书付了十美元。
上一篇 ser 和 estar 也是同一个学习原则:先理解意义,再选择形式。
快速测试
“我学习是为了学西班牙语”应该用哪个?
在真实句子中反复比较 por 和 para。
查看 DeckLearn 西班牙语闪卡