🇰🇷 COREANO · INICIANTE
은/는 vs 이/가: qual é a diferença?
Os dois pares podem aparecer ligados ao sujeito da frase, mas não transmitem exatamente a mesma ideia. 은/는 apresenta ou contrasta um tópico; 이/가 destaca o sujeito ou foco.
은/는: tópico
저는 학생이에요.
Quanto a mim, sou estudante.
Quanto a mim, sou estudante.
Use 은 depois de consoante final e 는 depois de vogal.
이/가: sujeito ou informação nova
누가 왔어요? 민수가 왔어요.
Quem veio? O Minsu veio.
Quem veio? O Minsu veio.
A resposta destaca quem realizou a ação, por isso 가 marca o foco.
Compare
저는 커피를 좋아해요.
Quanto a mim, gosto de café.
커피가 좋아요.
O café é aquilo de que gosto / o café é bom para mim.
Quanto a mim, gosto de café.
커피가 좋아요.
O café é aquilo de que gosto / o café é bom para mim.
Escolha conforme o batchim
- consoante final → 은 / 이;
- vogal final → 는 / 가.
Resumo
- 은/는 → tópico e contraste;
- 이/가 → sujeito, foco ou informação nova;
- o contexto determina a nuance, não apenas uma tradução palavra por palavra.
Pratique coreano em frases completas
O DeckLearn Coreano reúne 10.000 flashcards com áudio e tradução, organizados por nível para revisão no Anki.
Ver Coreano DeckLearnPercebeste?
Qual forma está correta para “quanto a mim”?