gustar の語順：なぜ「私はコーヒーが好き」が Me gusta el café になる？

2026-08-28 · DeckLearn Japan

スペイン語を始めた日本語話者が最初に驚きやすいのが gustar です。「私は〜が好き」をそのまま Yo gusto... と考えると、自然なスペイン語から外れてしまいます。

gustar は「〜が私に気に入られる」に近い

Me gusta el café. では、意味の中心は「コーヒーが私にとって好ましい」です。日本語では「私」が話題になりやすいですが、スペイン語では el café が動詞 gusta と結びつきます。

好きなものが複数なら gustan

gustar の形は「好きな人」ではなく、後ろに来る好きな対象の単数・複数に合わせます。

人を変えると me / te / le...

誰にとって好きなのかは間接目的語代名詞で表します。me = 私に、te = 君に、le = 彼・彼女・あなたに、という形です。