이에요/예요 と 입니다 の違い：どちらも「です」なのに何が違う？

2026-08-28 · DeckLearn Japan

韓国語の名詞文では、日本語の「〜です」に近い形として 이에요/예요 と 입니다 がよく出てきます。どちらも丁寧ですが、使われる場面と話し方の雰囲気が少し違います。

이에요 / 예요 = 日常会話でよく使う丁寧体

会話で自然によく使われるのが 이에요/예요 です。前の名詞にパッチム（終声）があるかどうかで形が変わります。

입니다 = より改まった丁寧表現

입니다 は発表、ニュース、案内、仕事上の改まった場面などでよく使われます。名詞の終わりが母音でも子音でも形は同じです。

日本語の「です」だけで決めない

日本語では同じ「です」と訳せても、韓国語では会話のスタイルが違います。友人ではない相手との普通の丁寧な会話なら 이에요/예요 が自然なことが多く、より公式な場面では 입니다 が合いやすくなります。