Por ou para en espagnol : comment choisir sans traduire mot à mot
Por et para peuvent tous deux être traduits par « pour » en français. La traduction directe crée donc beaucoup d’erreurs. La bonne question est plutôt : quelle relation la préposition exprime-t-elle ?
Para : objectif, destination, destinataire
Para regarde souvent vers un but ou un point d’arrivée.
J’étudie pour apprendre l’espagnol.
Este regalo es para Ana.
Ce cadeau est pour Ana.
Salimos para Madrid.
Nous partons pour Madrid.
Por : cause, trajet, échange, durée
Por sert notamment à expliquer une cause, un passage, un échange ou une durée.
Je l’ai fait pour toi / à cause de toi.
Caminamos por el parque.
Nous avons marché dans / à travers le parc.
Pagué diez euros por el libro.
J’ai payé dix euros pour le livre.
Pourquoi la traduction française ne suffit pas
Dans Trabajo para una empresa, la relation est celle du destinataire ou de l’organisation pour laquelle on travaille. Dans Trabajo por dinero, l’idée est la motivation ou la cause. Le français peut employer « pour » dans les deux cas, mais l’espagnol distingue la relation.
Si tu travailles déjà ser et estar et muy et mucho, applique la même méthode : comprendre la fonction avant de mémoriser une traduction.
Pratiquer por et para dans de vraies phrases
DeckLearn Espagnol propose 10 000 flashcards avec audio, traduction et progression A1–C1.
Voir DeckLearn EspagnolComplète la phrase
Este regalo es ___ Ana.