은/는 ou 이/가 ? Une première différence entre thème et sujet

Publié le 28/08/2026 · DeckLearn France

Les particules 은/는 et 이/가 apparaissent très tôt en coréen. Elles peuvent toutes être associées au nom dont on parle, ce qui rend les traductions françaises peu utiles. Pour commencer, pense plutôt à deux fonctions : installer un thème avec 은/는 et marquer le sujet grammatical ou l’information mise au premier plan avec 이/가.

Choisir 은 ou 는 : regarde la fin du mot

La paire 은/는 remplit la même fonction, mais la forme change selon le son final du nom.

Avec 저 (« je/moi » poli), le mot se termine par une voyelle : on obtient donc 저는.

Choisir 이 ou 가

La paire 이/가 suit le même principe phonétique.

은/는 : poser le cadre ou faire un contraste

Au niveau débutant, 은/는 sert souvent à annoncer ce dont on va parler. C’est très visible dans une présentation.

Cette particule peut aussi créer un contraste implicite : « pour ce qui est de X… », parfois par opposition à autre chose déjà mentionné.

이/가 : identifier ou mettre le sujet au premier plan

이/가 apparaît souvent quand l’information importante est qui ou quoi accomplit l’action, possède une propriété ou existe.

Dans la première phrase, le chat est précisément l’entité dont on affirme l’existence.

Un repère simple pour commencer

Pour te présenter ou installer un cadre, pense souvent à 은/는. Pour répondre à « qui ? » ou « qu’est-ce qui ? », ou introduire une information qui doit être identifiée, 이/가 est souvent naturel. Puis observe de nombreuses phrases pour affiner ce premier modèle.