🇯🇵 JAPONÊS · N5
に vs で: qual partícula usar?
に e で aparecem muito depois de lugares e por isso confundem iniciantes. A diferença principal é simples: に costuma marcar destino, existência ou ponto no tempo; で marca o lugar onde uma ação acontece ou o meio usado para fazê-la.
に para destino
がっこう に いきます。
学校 に 行きます。
Vou para a escola.
学校 に 行きます。
Vou para a escola.
Com verbos de movimento como 行く, 来る e 帰る, に pode indicar o destino.
に para existência
へや に ねこ が います。
部屋 に ねこ が います。
Há um gato no quarto.
部屋 に ねこ が います。
Há um gato no quarto.
Com いる e ある, に marca onde alguém ou algo existe.
に para tempo
しちじ に おきます。
7時 に 起きます。
Acordo às sete horas.
7時 に 起きます。
Acordo às sete horas.
で para lugar da ação
としょかん で べんきょう します。
図書館 で 勉強します。
Estudo na biblioteca.
図書館 で 勉強します。
Estudo na biblioteca.
A biblioteca não é o destino da frase; é o local onde a ação de estudar acontece.
で para meio ou instrumento
バス で いきます。
バス で 行きます。
Vou de ônibus.
はし で たべます。
箸 で 食べます。
Como com hashis.
バス で 行きます。
Vou de ônibus.
はし で たべます。
箸 で 食べます。
Como com hashis.
Compare lado a lado
学校 に 行きます。 → vou para a escola.
学校 で 勉強します。 → estudo na escola.
学校 で 勉強します。 → estudo na escola.
Resumo rápido
- に → destino, existência, horário/ponto no tempo;
- で → lugar onde uma ação ocorre, meio ou instrumento;
- lugar + verbo de existência → pense em に;
- lugar + ação → pense primeiro em で.
Continue a trilha: revise também a partícula を e は vs が.
Quer praticar japonês em frases completas?
O DeckLearn Japonês reúne 10.000 flashcards com áudio e tradução, organizados do N5 ao N1 para revisão espaçada no Anki.
Ver Japonês DeckLearnVocê entendeu?
Complete: 図書館 ___ 勉強します。