🇪🇸 ESPANHOL · A2–B1
Por vs para em espanhol: qual é a diferença?
Em português usamos “por” e “para” de formas parecidas, mas em espanhol a escolha segue padrões próprios. Em vez de decorar uma lista enorme, pense em duas ideias centrais: por explica caminho, causa ou troca; para aponta destino, objetivo ou prazo.
Para: destino
Salimos para Madrid mañana.
Saímos para Madri amanhã.
Este regalo es para Ana.
Este presente é para Ana.
Saímos para Madri amanhã.
Este regalo es para Ana.
Este presente é para Ana.
Para: finalidade
Estudio español para trabajar en España.
Estudo espanhol para trabalhar na Espanha.
Estudo espanhol para trabalhar na Espanha.
Quando a frase responde “com qual objetivo?”, para costuma ser a escolha natural.
Para: prazo ou referência
Necesito el informe para el lunes.
Preciso do relatório para segunda-feira.
Preciso do relatório para segunda-feira.
Por: causa ou motivo
Lo hice por ti.
Fiz isso por você.
Cancelaron el vuelo por la tormenta.
Cancelaram o voo por causa da tempestade.
Fiz isso por você.
Cancelaron el vuelo por la tormenta.
Cancelaram o voo por causa da tempestade.
Por: caminho ou meio
Paseamos por el centro.
Passeamos pelo centro.
Te envío el archivo por correo.
Envio o arquivo por e-mail.
Passeamos pelo centro.
Te envío el archivo por correo.
Envio o arquivo por e-mail.
Por: troca, preço ou duração aproximada
Compré el libro por veinte euros.
Comprei o livro por vinte euros.
Viví allí por dos años.
Morei lá por dois anos.
Comprei o livro por vinte euros.
Viví allí por dos años.
Morei lá por dois anos.
Resumo rápido
- para → destino, destinatário, finalidade, prazo;
- por → causa, caminho, meio, troca, preço;
- pergunte se a frase aponta para onde/para quê ou explica por quê/por onde/por meio de quê.
Atalho mental: para aponta uma direção; por explica o percurso ou o motivo.
Conecte com outros pontos do espanhol
Se a dúvida for entre identidade e estado, revise ser vs estar. Para ortografia, veja por qué, porque, porqué e por que.
Quer praticar espanhol em contexto?
O DeckLearn Espanhol reúne 10.000 flashcards com áudio e tradução, organizados do A1 ao C1 para revisão espaçada no Anki.
Ver Espanhol DeckLearnVocê entendeu?
Complete: Estudio español ___ trabajar en Madrid.